Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 4]
Young Mistress An, what is going on?
You've had so much time and you're still not done?
I've been trying to pick for over half an hour.
Help me see which outfit I should wear.
It's just a classmate reunion. Do you have to dress up so formally?
Li Dong Ye, it's okay if other people don't understand. But how could you not?
I get it. Of course I do.
It's been so long since you've seen everybody.
You can finally show up in front of him in glory.
Of course you'll have to package yourself like a goddess out for revenge.
Stop there. I said you can talk, but I didn't say you can mention that person.
I'll shut up now.
Come on. Which one should I wear?
Let me help you pick.
That one's not good. It's seriously too tight.
This one's not bad!
You bought this during the VIP sale, right?
New style this year and an international brand. This is it.
You'll definitely be the star of the show. It's true.
And all men like white.
- Virgin complex. - Really?
- Yes. - Virgin complex?
What's with the ring? You even had a prop prepared?
No, don't mention it.
A lunatic forced it on my finger and it won't come off.
Who had the honor of putting a ring on your finger?
Hold it! I said don't mention it.
Today is a great day. Don't mess up my mood.
Okay, I'll be there with you every step of the way.
I won't say anything unnecessary.
No, wait. I have one more thing to ask you.
What?
Can you refrain from crying tonight?
Zhu Gan, I'm so heartbroken and sad!
Get off me.
You're crazy.
- Zhu Gan, I'm so nervous. - Time's running out.
Hurry up and get changed.
Let's all drink!
An Qing Huan, how long has it been? It must have been 10 years, right?
Exactly. You haven't come to any classmate reunions.
Honestly, if I ran into you on the street
I really wouldn't recognize you.
Who could? Look at her tiny face and her stylish outfit.
Ding Ren Jian!
Let me steal your wife.
Go ahead, take her.
Ding Ren Jian, why are you so late?
I was held up at a meeting.
Come, sit.
What have you been so busy with lately?
Have you expanded to the Far East yet?
Those crappy Silicon Valley projects?
The American economy isn't exactly flourishing.
There's not much point.
Bragging, are you? Silicon Valley? You sure can brag.
I heard you jumped ship from your original company.
What great company are you working at now?
A junior came begging me repeatedly. I really couldn't refuse him.
I heard this company was just established last year. Tell us about it.
How many shares can we get?
Money strains relationships. I'm just helping out a friend.
So should we be calling you Chairman Ding now?
Just call me Ding, like usual.
- Calling him Ding makes us more chummy. - Yes, chummy.
Come! A toast to our reunion after so long!
I'll drink first!
Qing Huan.
She downed it in one gulp?
Come on! What are you all waiting for?
- Let's drink! - Come on!
- Here. - Cheers, everyone.
Bottoms up.
Chairman Tang is here!
- Sorry, I'm late. - Chairman Tang!
It's been so long. You all look skinnier.
Lin Yue, your old lover has arrived! Do you want to talk to him?
What are you saying? My husband is over there.
- Are you guys serious? - But it's true.
It's been so many years. You're still bringing it up?
Tang Xiao Gang and I have nothing to do with each other.
Then introduce him to me.
I'm single too. Give him to me.
If you're sincere, introduce us right now.
Oh, quit it.
Ding, let's have a drink.
Is your husband angry?
We have so many classmates. Who booked this place?
How can we fit in such a small room?
It was Luo.
People don't RSVP but suddenly show up. We should ban them from now on.
They should foot the bill tonight.
Is there a bigger room? We can just move.
Tang! There is a bigger room. However, we couldn't reserve it.
- Who reserved it? - It's so in demand?
What do you say, Tang? Where should we go?
Why don't you come to my clubhouse?
- Okay! - Let's go, then.
Ding, I've invited you and Lin Yue to my place several times now.
Well? Why don't you all come along?
Why don't we go check out Tang's place?
I have a suggestion.
Let's not go anywhere tonight. We'll stay here.
What are we having tonight? A classmate reunion.
What is the goal of a classmate reunion?
Mutual benefits.
To put it plainly, no showing off, no flaunting wealth
no PDA, no talk about children.
Only talk about the good old days. Right, Tang?
- Get down first. - I'm not done yet.
Yes, Ding is right.
Ding, don't be so unreasonable.
- What did you say? - Calm down.
- Ding, calm down! - What are you doing?
It's just a joke!
Everyone will have more fun in a bigger room? There is one!
Get the waiter. Waiter!
Hello, sir. What do you need?
Move us to your bigger room.
I'm sorry, sir. Our big room has already been reserved.
Check if it's been booked by the number ending in 8863, Ding Ren Jian, Mr. Ding.
The deposit has already been paid.
You are Mr. Ding?
Sorry, Mr. Ding. We made a mistake.
I'm sorry. Please follow me.
Let's move. Honey, get my bag.
He had that up his sleeve?
Ding Ren Jian! What is going on?
Mr. Ding, this way.
Please enter.
Zhi Wei, what kind of crap place is this?
There must be a mistake.
I'm sorry, we've made a mistake. Let me check what's going on.
When did you reserve this room?
I knew Luo is unreliable, so I had a backup.
A reservation is fine, but why'd you have to brag and say you'll foot the bill?
You're happy.
Didn't you say you were unhappy you couldn't have friends over at home?
I'm making you happy. Your smile is worth every cent.
Chairman Tang, same as usual. Order some food for us.
No, no. Ding booked the room. He gets to call the shots today.
Chairman Ding, then...
We don't go out to eat often. We don't know what to order.
You should order.
Honey, why are you being so modest with our old classmates?
We don't need to know how to order.
- Waiter! - Coming!
Hello.
We don't want any appetizers or sides.
Everything else, bring one of each.
We're watching our health nowadays. We can't eat such heavy food.
Okay.
Let me see.
Tang, sorry for stealing your spotlight.
Not at all. Ding is the one in charge today. So long as you're happy.
- Can't you take it easy? - No.
Why?
It's just that the one you want to see hasn't come. Do you have to be like this?
Zhu Gan, it's okay if others don't know.
But you know how I survived over the years.
Come on. Is there anything I don't know about you?
If you two get back together, what then?
That bastard ran off with a rich woman.
I'm furious.
After you broke up, why did you throw yourself into work?
Isn't it just so you can become better and make him regret it?
Have I accomplished it?
Definitely. You're a beautiful woman who is loved by everyone.
And you have a successful career.
If he were to come today and look you in the eye...
No, he doesn't even need to look you in the eye.
He'd just need to take a glimpse...
and his eyes would be blinded.
He'd be regretting the shit out of it.
But he didn't even show up.
How do you know he didn't?
Maybe he did come
came to the door, saw you, and left out of embarrassment.
Or maybe he found his conscience.
He found his conscience?
Okay, okay.
Is that scumbag worth it?
Get over it.
I've worked so hard all these years.
I worked in the day and in the night.
What did I do that for?
I did it so I could make a name for myself. For this day!
In the end, he doesn't show up! Why? Why?
You can't get over this?
Classmates, who knows where our class leader is at this very moment?
- You guys don't know? - I don't either.
He's gone to Budapest.
He's getting married to a foreigner.
She's also in the restaurant industry, a wealthy woman.
Look, he even sent pictures. Here.
No, no, don't.
Here, here.
Qing Huan? Qing Huan? Qing Huan!
Qing Huan!
Chairman Ding, you're impressive!
Let me get this call.
Boss, are you looking for me?
What are you doing?
Where's that room you say is as classy as the Forbidden City
with food and entertainment?
Boss, I made some adjustments.
I was thinking you only have 10 people.
Isn't booking such a big room a bit of a waste?
You think? Who cares what you think?
Are you the boss or am I?
Yes, you're the boss.
You have 10 minutes to appear in front of me.
Otherwise, you don't need to come in tomorrow! You can piss off!
You can't even understand something so simple?
Handle it yourself!
Way to go, Chairman Ding.
I can't even have a peaceful dinner. The office stops running without me.
Who knew?
He's not the Ding we knew.
What the hell is wrong with you? You dropped my phone!
Sis?
Why are you being so fierce?
Haven't your parents taught you to speak nicely to women?
You knocked my phone onto the floor.
Oh, it's true. It's broken.
How can it be shattered so badly?
How could you be so careless?
I'm careless? You're the one who knocked it onto the floor!
I did it. I'm sorry.
So... So what now?
What now? Pay for it!
This is a birthday present my mom gave me! A birthday present!
It's just a stupid phone! What are you shouting for?
I'll just pay!
Yours is old! I don't want it!
Your phone is old too.
Women are just trouble.
What are you saying?
You can understand?
I dare you to say it to me again.
How dare you have that attitude with me?
Who do you think you are?
I am God!
Are you a psycho?
Are you an idiot?
I'm going to kill you.
What?
I'll kill you, kill you!
We're getting drunk tonight!
Nothing's the same as before!
If there's not enough food or drinks, order more.
We're no longer the same as before.
- Come, let's drink! - Here!
Drink this to sober up.
Thank you.
This is humiliating to the extreme.
Don't blame him. He's not having an easy time.
After all, he just lost his job.
He probably isn't satisfied with his new job either.
He told me he's vice chairman at the new company.
Are you sure? I heard he's assistant to a new and young CEO.
Besides, you two are looking into buying a house. He's under a lot of pressure.
See? He knows we're buying a house.
He still wants to show off by paying the bill.
I've really had enough.
I've already paid the bill. Don't worry.
What? That won't do. I have to pay you back.
No, don't.
Why are you being so courteous? We're not strangers.
Still, you can't keep letting him have his way.
Look at him.
He's quite happy.
Ding, wake up. Time to go.
Let's keep drinking.
More drinking? Go home.
Where's my wife?
Your wife left a long time ago.
- Who did she leave with? - With Chairman Tang.
- All right, let's leave too. - Come on.
Waiter, bring the check!
Check? Tang already paid.
Who let Tang pay?
There's still so much food left! Pack it up! What a waste!
Immature.
What should I look at?
Low-class.
Gaudy.
Son, come open the door for me. Quick.
Mom said nobody is to open the door for you.
I don't want to defy her orders.
She's just playing around. Hurry up.
I have a lot of tasty food. Hurry and open the door.
Dad, just sleep elsewhere for the night.
If I open the door for you, I'll be guaranteed to have a tough time.
You didn't see the look on Mom's face when she came home.
Even Grandpa was so scared that he went into his room.
I can't talk anymore. Bye.
What? What's this for?
What's the meaning of this?
Dad, the yogurt is for you.
You can have a nutritious breakfast tomorrow.
Dad, that's all I can do for you. I can't talk anymore. Bye.
Hey!
How are you feeling? Better? Still want to vomit?
Zhu Gan, I'm never drinking again.
I'm telling you, I'm going to quit drinking.
Starting now. Right now.
Quit drinking? I've heard you say that thousands of times.
Zhu Gan, why do you think I can't find any good men?
What do you mean by that? Aren't I a good man?
You're a girlfriend. You don't count.
Fine, fine. Girlfriend.
Go to sleep after drinking the honey water. Don't think so much.
Okay.
My head hurts so much. I'm going to sleep.
Okay.
- Hand me my phone. - Okay.
Oh no, this is bad!
What?
I... I left my phone with that guy!
Which guy?
That Zhai Zhi Wei!
Why would your phone be with him?
I drank too much today!
So, I ran out to the bathroom and encountered him in the hallway.
Forget it. It's a long story.
Call my phone.
Tell him to return my phone to me.
Agree to any terms he proposes.
Okay.
Hello, I am An Qing Huan's friend.
Okay.
Okay, bye.
Why did the call end so quickly?
Is he returning it?
He will return it
but he's requesting you pick it up in person at his office tomorrow.
I knew it!
I knew he's a bad person!
Zhu Gan, give me a knife right now! I'm going to kill him!
How am I going to sleep now? It's the end of the world!
Just give me a bottle of wine.
Okay, I'll open a bottle of wine.
What?
See you tomorrow at 9:00 a.m. at the real estate office.
Love, your husband.
So you escorted Lin Yue home?
I wanted to, but she wouldn't let me. She took a cab home.
You paid the bill?
Yes.
I said I'd pay.
I'll pay you tomorrow.
Okay.
Actually, in a few days.
I have to pay the down payment for the house tomorrow.
Okay.
Help me set an alarm for 8:00 a.m.
I'm meeting Lin Yue at 9:00 a.m. tomorrow
to pay the down payment at the real estate office.
Do you smell the scent of love?
I'm going to find the prettiest woman in here!
We'll walk you home.
What do you guys want?
Beautiful ladies, look at how sincere we are.
What do we want? We just want your numbers.
Which of you wants my number?
Me.
I don't have a phone.
The dorm phone number is fine too.
Sorry, our dorm room doesn't have a landline.
- Email? - No email either.
- Enough, stop bothering her. - Let's go.
QQ account. I don't believe you don't have a QQ account either.
Didn't she say she rarely logs in to QQ?
It's probably a fake address.
I'll know after I try.
Are you Lin Yue?
Yes. Which one are you from the dance today?
The one you will fall in love with.
You're still sleeping? Listen!
Lin Yue agreed to be my girlfriend!
- Come on. - I have a question for you.
If we like the same woman at the same time
what would you do?
Are you an idiot? She's not right for you. Give up.
8:45 a.m.?
Why didn't Tang set an alarm for me?
Sorry, I originally made an appointment to pay a down payment today.
However, because of an emergency
my husband might not be able to make it here.
- Aren't you Ms. Lin? - Yes.
I think your husband already paid.
Yes, look. Isn't he here already?
Tang? You paid?
We have such a close relationship. It doesn't matter who pays.
This is definitely not the same! If it were a meal, it would be fine.
It's not so embarrassing for us to freeload off you for food and drinks
but this is our family matter.
How can you pay for us?
What use is my husband Ding Ren Jian for?
No, this won't do. I firmly refuse.
Miss, return this man's money to him.
He's not your husband?
Unfortunately, the money has been deposited into our account.
- If I'm to-- - Miss, it's okay.
- Tang! - Don't make her job difficult.
It's just 200,000 yuan.
To be honest, Ding Ren Jian spent the night at my office.
It makes me uncomfortable that you two are fighting over this bit of money.
Did he beg you?
He asked you for money, didn't he?
This... This isn't a matter of money.
How is it not about money?
Honey, I'm here!
How come you're here?
I told you to wake me! Why didn't you?
I told you to set my alarm, but you didn't!
Honey, I'm sorry.
Don't blame me for being late.
I told Tang to set an alarm, but he didn't.
Explain.
Look at how I'm dressed. I was going out to play ball.
I was afraid you wouldn't wake up
so I came to inform Lin Yue in case she got mad.
Why didn't you set an alarm for me?
What is my wife supposed to think? We were to meet at 9:00 a.m.!
What time is it now?
Were you creating an opportunity to be alone with my wife?
I--
Honey, what was that for?
Were you the one who said you'd pay the down payment?
Yes.
Were you the one who told me to wait for you here at 9:00 a.m.
and you'd bring the money?
Yes.
- Where is the money? - In the card.
- Where's the card? - In my wallet.
I think I left it at Tang's office.
Yes, you lost your wallet.
Lin Yue. Lin--
Ding, chase after her!
Why is she like this?
Just because I was late?
Or did something happen before I got here?
I deliberately didn't set an alarm for you.
I know you're paying the down payment today
so I came ahead of time...
and paid for you two.
I...
You're not angry, are you?
It's so hard to be a good person.
I really want to help you two get back on good terms.
How awkward would it be if you showed up with no money?
I didn't think Lin Yue would get so angry.
It's okay. You can't get used to women.
I know you had my best interests in mind
but you've really added more trouble instead.
I already had 200,000 yuan prepared.
I'll pay you back later.
So, about Lin Yue...
As long as she knows I still paid the 200,000 yuan
she'll apologize immediately when she gets home and even kneel.
Knock it off.
All right, let's go.
To where?
You're giving me a ride to work.
I was scolded by my wife. You still want me to take the metro?
You...
Tell your secretary to search thoroughly. My wallet is definitely at your office.
You're really acting like a young master.
I paid your down payment and even have to chauffeur you?
CEO Zhai, there's a Ms. An outside who says she has an appointment with you.
Bring her in.
Okay.
CEO Zhai.
A completely new phone.
Let's exchange.
If I refuse?
Refuse? Why?
Because your phone is more fun.
The visual effects are stunning! It's very entertaining.
You... saw everything?
1,294 photos, not a single one left unseen.
So, you should save this new phone for yourself.
I'll have the company pay you back.
I knew you didn't ask me here for anything good.
But I'm warning you.
If you dare use the photos
for any vulgar, despicable, obscene, and shameless acts
I will take legal action to protect my personal rights.
The vulgar, despicable, obscene, and shameless acts you mentioned...
For example?
How would I know?
The things someone like you would do are beyond my imagination.
- What do you actually want? - All right, I'll stop playing.
I just find this really fun.
You crushed my phone so badly yesterday. It's okay for me to mess with you today.
Let's make a deal.
I'm going to call someone right now.
Regardless of what she says to you
you just have to listen and say "okay" at the end.
Then we'll be even.
That simple?
Hello.
Hello, I am Zhi Wei's mother.
I've heard Zhi Wei mention you. He says you're a very nice person.
I hope you'll come by our house tomorrow night. Can you?
Okay.
Goodbye.
- Was that your mom? - Yes.
She invited me to dinner at your house tomorrow.
Yes.
I said okay, but I don't have to show up.
You will go.
Fun.
What brings you here?
Did you take off the ring?
Oh, right! I forgot about it.
- Come with me. - What?
Why are you dragging me?
What are you doing?
Why are you pulling my clothes? That's so inappropriate.
- Go in. - I'm not going in!
He's not--
I also came to clarify one thing.
This was forced onto my finger by him.
It won't come off at the moment, so it's staying on my finger for now.
However, I will find a way to take it off.
If normal methods don't work, I'll go to the hospital.
In any case, it will come off.
I came to tell you this present of yours
is extremely illogical and absurd.
I don't accept it. Please take it back.
Thank you and goodbye.
- I'll walk her out. - Stay right there.
Come here.
Explain.
I didn't force it on her.
I just urged her to try it on, but who knew it would get stuck?
Isn't this fate?
Fated to love you.
So, I gave you money to purchase a respectable and generous gift
and you bought a ring?
What were you thinking?
I was thinking there's no woman who doesn't like a diamond ring.
Fine.
Even if she did like it, who allowed you to
put a ring on my future girlfriend's finger before I do?
I didn't think it through carefully.
I'll find a way to take it off.
Come back.
And what was with that reserved room yesterday?
Reserved room? Which reserved room?
Oh, that reserved room? Uh...
I called the restaurant myself today.
Their waiter told me
there was a Chairman Ding who took it upon himself to switch my room yesterday.
This Chairman Ding is a chairman of what?
Boss, I only told them my surname is Ding. I didn't say I was a chairman.
And your room... It was fate again!
I also happened to have a classmate reunion yesterday.
Too many people showed up and we didn't have enough space.
You had less people coming.
I thought it'd be reasonable to swap rooms.
Okay, I can't be bothered to talk about this.
I'll ask you this then.
Was the one who yelled at me on the phone yesterday
also this Chairman Ding?
Yes, I yelled at you.
Can you not look at me like that?
I'm not used to men staring at me like that.
If you're going to kill me or cut me, do it quickly.
Get out.
I told you to get out.
Is it only from this room--
I said get out!
You're in good form today, Chairman Tang.
This is all the information on Zhai Zhi Wei and his company.
Get a good idea about everything and contact him soon.
Do you want to acquire his new app game?
Not just the game. I want all their customer details and developers.
As far as I know, their team is very young.
If you acquire them, will you be able to keep them?
If I can bring them in, I can get them to stay.
Don't be halfhearted with the offer. Shock them.
Okay, I'll get it done as soon as possible.
- Hello? - Hello, I'm looking for Lin Yue.
You're looking for Lin Yue?
- She took the day off. - Took the day off?
Did she have something planned today?
I don't know the reason either. I heard she's sick.
Sick?
Thank you.
Is your family with you?
No. Is there a problem?
We found something, but don't know if it's benign yet.
You'll get a biopsy later.
How long will it take for results to come out?
- One week. - So long? It can't be faster?
We understand your feelings.
However, don't feel too burdened.
Even if it is malignant, we should still face it positively.
There are also many who overcome cancer and many living miracles.
We should create miracles too. Right?
Hello? Where are you?
The hospital.
Which one? Are you sick?
I'm at He He Hospital.
Okay, don't leave. I'm not far. I'll be there soon.
Does Ding Ren Jian know?
I haven't told him yet. Don't you tell him either.
He just started a new job. I don't want him to be distracted.
How could this be?
It's been over a month.
I kept feeling a faint pain.
After leaving the real estate office
the pain started again for some reason.
So, I came to the hospital.
I never thought I'd get breast cancer.
Subtitles by DramaFever